은혼(銀魂)? 금혼(金魂)?

은혼 3기가 시작한다기에 영상을 찾아봤는데 1기 오프닝이 귀에 익숙하네요.

 

기억을 뒤져보니 제가 예전에 좋아했던 Tommy heavenly6 의 Pray 입니다.

한때 꽤 좋아해서 Tommy Airline 앨범은 산 적도 있죠.

Tommy heavenly6 의 음악은 은혼, 피카츄, 건담 더블오에 

나올 정도로 아니메의 음악에도 여러 번 쓰였습니다.

그때는 은혼에 별로 관심이 없었기에 그렇구나 하고 넘어갔는데 

이번에 신작이 나온다기에 잠깐 구경하니 뭔가 이상한데요.

photo by http://news.nifty.com/cs/entame/phdetail/wtv-20121004-33683/1.htm

제가 알기엔 주인공이 은발 천연 파마인데 어째서 금색 스트레이트 머리?

거기다가 제목도 금혼으로 바뀌었네요. 이거 진짜 주인공이 바뀐 채로 진행되는 건가요?

제목이 금혼이니까 킨토키가 맞기야 하겠지만 영 이상합니다.

탑기어 코리아 시즌 3

영국 탑기어가 쉴 때 하는 한국 탑기어가 이제 시작됩니다.

시즌 1에선 드리프트 킹이 나오던 화가 좋았고 

시즌 2에선 아파치가 추락하는 것만 기억에 남네요.

시즌 3의 멤버 중 1명은 박준규로 바뀌었다던데 김진표, 연정훈을 빼면 계속 

바뀝니다. 하긴 김진표는 차 전문가에 레이서, 연정훈은 비싼 차 리뷰 전문가.

역할이 딱 정해져 있는데 나머지 1명은 참 애매했죠.


시즌 2는 아파치랑 비행기에서 차가 떨어지는 것만 보고 뒤에는 안 봤습니다.

영국 탑기어에서 하던 것과 비슷한 게 나오는데 

화려함은 덜하니 흥미가 안 생기더라고요.

영국에선 최신 전투기와 대결을 벌였는데 한국에선 장난감 

비행기와 대결이라니 차라리 안 하는 게 나았다는 생각이 듭니다.

시즌 1부터 아쉬웠던 점이 한국 탑기어만의 독특한 게 적었던 거였죠.

그런데 이번에는 뉘르부르크링(Nürburgring) 서킷에서 

촬영하는 걸로 영국 탑기어를 따라가려고 노력했고 

이니셜D의 명장면을 재현하려고 드리프트 편도 준비했다고 합니다.

AE86이 나왔으면 좋겠지만, 그 차는 이제 구하기가 어려운지 

그 차와 관련이 있는 도요타 86으로 촬영을 했다고 합니다.

유튜브에서 찾아보니 드리프트 킹이 도요타 86으로 드리프트 하는 영상이 있네요.

오늘부터 신령님 神様はじめました

만화책으로 재밌게 봤던 작품이었는데 책이 늦게 나와서 잊고 있었습니다.

애니가 원작의 몇 권 부분까지 할지는 모르겠지만 일단 관심은 가네요.

내용이야 뭐 순정 만화에 자주 나오는 대로 갈 곳 없는 여주인공이 

신사에 묵게 되면서 여우랑 알콩달콩 사는 건데 볼만합니다.

만화책은 13권까지 나왔으며 한국에는 12권까지 나왔네요.


그나저나 제목을 직역하면 신님 시작하겠습니다. 인데 

한국에선 왜 오늘부터 신령님이죠?

토지신이 자신의 업무를 여주인공에게 떠넘기는 이야기니까 

오늘부터 신님의 업무를 대신하겠습니다. 로 의역된 걸까요?


그럼 오늘부터 신님으로 해야 되는데 왜 신령?

원제의 神様는 신님인데 신령님으로 번역했네요.
신과 신령은 다른데 말이에요.