오늘부터 신령님 神様はじめました

만화책으로 재밌게 봤던 작품이었는데 책이 늦게 나와서 잊고 있었습니다.

애니가 원작의 몇 권 부분까지 할지는 모르겠지만 일단 관심은 가네요.

내용이야 뭐 순정 만화에 자주 나오는 대로 갈 곳 없는 여주인공이 

신사에 묵게 되면서 여우랑 알콩달콩 사는 건데 볼만합니다.

만화책은 13권까지 나왔으며 한국에는 12권까지 나왔네요.


그나저나 제목을 직역하면 신님 시작하겠습니다. 인데 

한국에선 왜 오늘부터 신령님이죠?

토지신이 자신의 업무를 여주인공에게 떠넘기는 이야기니까 

오늘부터 신님의 업무를 대신하겠습니다. 로 의역된 걸까요?


그럼 오늘부터 신님으로 해야 되는데 왜 신령?

원제의 神様는 신님인데 신령님으로 번역했네요.
신과 신령은 다른데 말이에요.